石臼坨纪略

　　                                                             韩湘亭

洞天福地，妄夸仙境于祈园；圆峤方壶，多现神山于渤海，惟惜桃囷误入，空劳渔夫只身；瑶岛难逢，枉驾穆王之马。石臼坨孤悬海上，不烦鳌戴而来；近在县西南，岂待鹢航已达，风帆沙鸟，结人世之奇缘；云影波光，开天然之画本。飞绀霞于贝阙，如献蜃楼；滴玉露于珠盘，疑来鲛室。钟声佛号，抑杨大海潮音；蟹火鱼灯，掩映一天月色。嵌二龙于如来殿上，鬼斧神工；凿千佛于不灭山头，奇形导状。豆棚瓜架，客来则延月品茶；牛栈鸡栖，春至则耕烟种药。欲明厥美，盍往现乎？

注释

圆峤方壶：海中仙山，在渤海东，泛指东海蓬莱、方丈、瀛洲三山。

穆王之马：传说中周穆王驾车用的日行万里的八匹骏马。

鹢：水鸟名。形如鹭而大。羽色苍白，善高飞。古代在船首以彩色画鸠鸟之形，后借指船。

绀霞：绀，青红色，俗称天青

贝阙：阙，门。贝阙，用员壳建成的门观

鲛室：鲛与蛟通。蛟室，蛟人居住的地方。这里指海中的龙宫

不灭山：此处指长明灯照耀下的潮音寺后殿山墙

　　译文

　　人们总是爱把佛祖讲经说法的袛园赞誉为神佛居住的胜境。人们更是赞美传说时常隐现于渤海之中的蓬莱、方丈，瀛洲等三座仙山。晋时渔夫误入的胜境桃花源，后人根本无处可寻。而西王母居住的瑶池仙境，就是驾驭周穆王那日行万里的八匹驶马也难以找到。

　　与这些仙境相比，孤悬渤海之中的石臼坨岛却真真实实地存在着它不是由神话中海里的大龟驮涌而来，它的生成是大自然造化之功。它就在乐亭西南渤海湾的近岸处，人们不用坐船就可登临海风吹拂着岛边船只的白帆，各种鸟儿在沙滩上起起落落，好像与人间结下奇缘。天空的彩云与海水的波光交相辉映，似展开的一幅天然画卷。天空中天青色的霞光把海岛上如门观殿堂的贝壳，照耀得像海市蜃褛般美轮美奂苍穹中的露珠滴落下来，把石臼坨打扮得似龙官般美丽。

　　清晨，僧人们礼佛谒经的钟声佛号，与大海的涛声一起传扬；夜晚，渔民们捕鱼捉蟹的灯火，与碧空的星月相辉映：湖音寺如来殿的明柱上，镶嵌有两条栩栩如生的巨龙，雕刻之精可谓鬼斧神工；罗汉堂后山墙青石上的五百罗汉• 在长明灯的照耀下千姿百态，神采奕奕。朝音寺西院那豆棚瓜架上果实杨手可摘.来岛的游客在此小住可邀月品茶。岛上的僧人养牛养鸡，一到春天到耕耘种药。人们若想详细地领略石臼坨的美景，何不亲自登岛一观了却雅兴呢？